øyne

øyne
I pl от øye

for alles øyne — у всех на глазах

med øyne i nakken — во все глаза

anstrenge sine øyne — напрягать зрение

bruke øyne og ører — хорошо осмотреться, сориентироваться

det faller i øyne — бросается в глаза

få øyne på noe — увидеть, заметить что-л.

gjøre store øyne — делать большие глаза (от удивления), таращить глазаб удивляться

gå én under øyne — пресмыкаться, подхалимничать

ha øyne med seg — быть внимательным, зорким

ha øyne med deg — смотри в оба, берегись

ha noe for øyne — иметь что-л. в виду

kaste sine øyne på noe — взглянуть на что-л.

lukke øyne for noe — перен. закрывать глаза на что-л.

putte (kaste) én blår i øyne — пускать пыль в глаза

sende én et par øyne — устремить взгляд на кого-либо

sette øyne på — устремить взгляд (взор) на что-л.

springe (falle, stikke) i øyne — броситься в глаза

under fire øyne — с глазу на глаз

vende øyne bort — отвернуться

см. тж. øye
II -et, -et
1) заметить, увидеть, разглядеть, различить, обнаружить

så langt én kan øyne — насколько видит глаз

2) глядеть, смотреть

øyne igjennom — быстро просмотреть что-л.


Норвежско-русский словарь. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "øyne" в других словарях:

  • Oyne —    OYNE, a parish, in the district of Garioch, county of Aberdeen, 2 miles (S. S. E.) from Old Rain; containing 796 inhabitants. The word Oyne is thought to be derived from a Celtic term signifying a locality similar to an island or peninsula,… …   A Topographical dictionary of Scotland

  • Oyne — A picture of Oyne taken from Bennachie Oyne is a small village in rural Aberdeenshire at the bottom of Bennachie in Scotland. Contents 1 Locality …   Wikipedia

  • oyne — oynct, oyne obs. ff. oint v. to anoint, oven …   Useful english dictionary

  • Oyne railway station — Oyne Location Place Oyne Area Aberdeenshire Coordinates …   Wikipedia

  • Norsk — Norwegisch (norsk) Gesprochen in Norwegen Sprecher 5 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachen Germanische Sprachen Skandinavische Sprachen Norwegisch …   Deutsch Wikipedia

  • Norwegische Grammatik — Norwegisch (norsk) Gesprochen in Norwegen Sprecher 5 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachen Germanische Sprachen Skandinavische Sprachen Norwegisch …   Deutsch Wikipedia

  • Norwegische Sprache — Norwegisch (norsk) Gesprochen in Norwegen Sprecher 5 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachen Germanische Sprachen Nordgermanische Sprachen Norwegisch …   Deutsch Wikipedia

  • Onomastique du ban d'Olne — Article principal : Olne. La Toponymie du ban d Olne, grâce aux relevés des archives de l État dépouillées pendant 10 ans, fait découvrir plusieurs centaines de toponymes à Olne et beaucoup d’énigmes sont résolues. Carte de la commune d Olne …   Wikipédia en Français

  • Rayne —    RAYNE, a parish, in the district of Garioch, county of Aberdeen; containing, with the hamlets of Meiklewarthill and Old Rain, 1542 inhabitants, of whom 112 are in Old Rain, 12 miles (S. E. by E.) from Huntly. This place is supposed to take its …   A Topographical dictionary of Scotland

  • Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Thräne — 1. Das sind verlorene Thränen, wenn ein Herr will, und ein Knecht weint. 2. Die heftigsten Thränen trocknen wieder. Böhm.: Slza vysychá. (Čelakovsky, 195.) Engl.: Nothing dries sooner than teurs. (Bohn II, 136.) It.: Niente piu tosto se secca che …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»